| COMMENT PRONONCER, LIRE L’OCCITAN DANS NOTRE REGION | |
| a | a final atone (mots féminins…) se prononce [ɔ] soit o ou œ (comme dans œuf) |
| dans les autres cas, a se prononce comme en français : avans = avant. | |
| e | se prononce « é » comme en français dans été : negre (négré) = noir. |
| è | se prononce « ouvert », comme en français dans mère: uno fésto/una fèsta (unœ fèstœ) = une fête |
| o | le o et le ó se prononce « ou » : lo provençau (lou prouvençaou) = le provençal |
| ò | le ò accent grave se prononce « ô » ouvert : aquò (aquô) = cela ; ou à l’intérieur du mot « wa » : una còla (unœ coualœ ) = une colline |
| u | se prononce comme en français : la luna (la lunœ) = la lune. |
| ai | se prononce comme « ail » en français : la maire (la mAÏré) = la mère. |
| au | se prononce «aw» (comme l’anglais cow) : paure (paouré) = pauvre. |
| iá | le groupe iá se prononce « ié » comme en français dans figuier : aviá (avié) = il, elle avait |
| èu | se prononce «ɛw» : batèu (batɛw) = bateau ; les groupes ièu = «i+ɛw» |
| eu | se prononce «ew» : soleu (soulew) = soleil ; les groupes ieu = «i+ew» : adieu (adi+ew) : bonjour |
| òu | se prononce «ɔw» : lo sòu (sɔw) = le sol |
| j | se prononce « dj » (comme « John » en anglais) : jove (djouvé) = jeune. |
| g | se prononce comme en français devant a, o, u ; devant e, i, elle se prononce « dj » |
| ch | e groupe ch se prononce « tch »: pichon (pitchoun) = petit ; en fin de mot, il est muet : lach (la) = lait |
| -an, -en, -in, -on, -un | groupes finaux nes prononce pas comme en français (ex. [ɑ̃], [ɛ̃] etc.) mais : [aⁿ], [eⁿ], [iⁿ] etc.. |
| nh | Le groupe de consonnes nh ( = « gn » du français) : una castanha (unœ castagnœ) = une châtaigne |
| t | en fin de mot, t est muet en provençal |
| r | est muet à la fin des mots : anar (ana) = aller ; ailleurs il se prononce comme en français |
| les autres lettres se prononcent comme en français |
Diccionari niçard de Reinat Toscano, de A a K, e L a Z de picar :
http://toscanoreinat.chez-alice.fr/diconi.html ]
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
AVERTISSEMENT:
POUR L’INSTANT VEUILLEZ PRIVILEGIER VOS RECHERCHES DEPUIS LA PARTIE « FRANCAIS/bleu blanc rouge »
Cet outil cherche dans les deux directions à la fois.
- français ->provençal
- provençal->français