corregit dictada
occitan-provençau
2023

DICTADA OCCITAN IEO-CREO PROVENÇA 2023
CUCURON FACE A LA MODERNITE – ELEI LEBRE TEMOIN DE SON VILLAGE
Coma totei lei pichons bastidans de l’epòca, veniáu a pè a l’escòla que temps que faguèsse. Lei bastidans eriam totjorn lei promiers [premiers] arrivats [arribats] e lo mèstre d’escòla nos donava sovent en exemple ai dròlles dau vilatge quora èran tardius per venir a l’escòla. A l’ora d’ara que meme lei dròlles que rèstan dins lo vilatgi [vilatge] lei carrejan en veitura a l’escòla, aquò sembla un sòngi [songe]. Subretot qu’eriam pas equipats coma lo son ara : quora plouviá aviam soventei fes qu’un marrit paraplueia [paraplueja] e gis [ges] de bòtas. Totei aviam la blòda negra e lei braias cortas, e l’ivèrn corriam quasi tot de lòng dau camin per s’escaudar. L’escòla començava l’ivèrn a uech oras a l’ora dau soleu, l’après-dinnar fenissiá [finissiá] a quatre oras e mieja. L’estiu, quora chanjavan [cambiavan] l’ora, rintraviam a uech oras e mieja. Aquela ora d’estiu èra mau acceptada per lei gents. Chasque còp qu’èra question de fixar l’ora de quauqua ren, lei gents demandavan s’èra a l’ora vièlha ò a l’ora novèla.

Per lo soar [sera, vèspre] aviam totjorn de devers a faire e de leiçons a n’aprendre. E l’ivèrn, après aguer manjat, fasiáu mei devers a la clartat dau lume a petròli. En bastida aviam pas l’electricitat e faliá esparnhar lo petròli. Ma maire alumava lo lume just per faire escaudar la sopa avans de se metre a taula. L’ivèrn qu’es de nuech de bòna ora eriam davant la chaminèia e la clartat dau fuec remplaçava lo lume. Ieu m’assetavi sus lo bòrd dau fuec amb un libre, e quora la flamejada baissava tròp e que li vesiáu plus metiáu una ponhada de brondas e bofavi per repartir lo fuec. Se demandavi qu’alumèsson lo lume mon paire disiá : « Anam pas gausir [gauvir] de petròli per te faire legir. »

LA PAGINA DE MESCLUM